◎人間の骨格の中心の骨盤（仙腸関節）の狂いについて言えば、およそその９９％は、母親の骨盤の狂いのために、出産の際に、胎児が母親の産道を通過する時に狂いを生じるのです。残りの１％は、後天的に、落下や衝突によって、尾骨を強打することに起因します。

◎ When it comes to the displacement of the central pelvis (sacroiliac joint) of the human skeleton, about 99% of it is due to the displacement of the mother’s pelvis. In other words, the displacement occurs when the baby passes through the mother’s birth canal during childbirth. The remaining 1% is occurred by had being banged the coccyx due to a fall or collision.

この骨盤の狂いは幼児であれ、老人であれ、本テキストの湧命法によって矯正可能です。 （もちろん骨そのものが、すでに変形してしまったものについては、その機能をある程度回復することはできますが、完全に元に復元することは不可能です）。

This pelvic displacement can be corrected by the imperative method of this text, whether it is a toddler or a senior citizen.

(Of course, if the bone itself has already been deformed, its function can be restored to some extent, but it cannot be completely restored).

なぜ骨盤の狂いが重要であるかといえば、骨盤が狂うと、左右脚の長さが相対的に長短を生じることになります。人間は水平面に直立して歩行するのですから、左右脚に長短があるままでは、重心は短い方にかかり倒れてしまいます。倒れるのを防ぐためには、自然に、腰椎部を足の長い側に傾け背骨を曲げ、頸椎を曲げることによって、重心をからだの中心にもってゆきます。

The reason why pelvic displacement is important is that when the pelvis is displaced, the lengths of the left and right legs are relative long or short.

Since humans walk upright on a horizontal surface, if the left and right legs have long and short legs, the center of gravity will move to the side of the short legs and fall. To prevent it from falling, the person naturally tilt the lumbar spine to the long side of the leg, bend the spine, and bend the cervical spine to moving the center of gravity to the center of the body.

　この結果、普通に立って歩けたり仕事ができるわけです。しかしバランスをとるために曲げられた椎骨は、血管や神経を圧迫し、さまざまな部分に血液の循環障害をおこし、種々の疾病を発生させるのです。この観点から、疾病を発生させる大きな原因である骨格（骨盤をはじめとして、脊椎その他すべての関節）の狂いを正常化すれば疾病も治癒されることになります。このことは、もし仮に骨格の正常な健康人（といってもあまりいないのです）を湧命法により、誤って或いは故意に骨格を大きく狂わしたとすると、完全にある種の病気を発生させることができることになります。それゆえ施術にあたっては十分注意しなければなりません。

 As a result, people can stand and walk and work normally. However, the vertebrae that ware bent for balance press on blood vessels and nerves, causing blood circulation disorders in various parts of the body and causing various diseases. From this point of view, normalizing the displacement of the skeleton (pelvis, spine and all other joints), which is a major cause of disease, will cure the disease. This causes means that if a therapist moves displacement the skeleton significantly for a healthy person with a normal skeleton ( but who is rare) accidentally or deliberately by Yumeiho, a kind of illness will be happened completely.

Therefore, the therapist must be careful enough when performing the treatment.

いつでもどこでもできるのが特長であり万病に治病効果があり、断食と併用すると、末期癌も含めて、癌に対してほぼ１００％有効です。（これについては末期癌４８人についての実験結果の大きな成果があります。いずれ発表いたします。） 副作用が全くなく、更に、病気でない人に対しては、予防医学の方法としてすばらしい効果を期待できます。

 The feature is that it can be done anytime and anywhere, and it has a curative effect on all diseases. When doing Yumeiho in combination with fasting, it is almost 100% effective against cancer including terminal cancer. (We have significant results of experiments on 48 patients with terminal cancer. We will announce about this one of these days.) Yumeiho has no side effects, and so, can be expected to be a great preventive medicine method for people who are not ill.

　「骨盤湧命法」が全人類に一日も早く積極的に健康を管理する予防医学として普及活用されることを望みます。 当会にて指導をいたしておりますし、又、グループに対しては出張して湧命法をご指導申しあげます。どうぞご連絡下さい。

 I hope that “Kotsuban-Yumeiho” will be widely used as a preventive medicine method to actively manage health for all human beings as soon as possible. We provide training Yumeiho at our association, and for a group we are able to Yumeiho training by business trip to there. Please contact us.

　最後になりましたが、本テキストの作成のために寸暇をさいて、分解ポーズを画いていただきました漫画家の佐々岡健次氏に心からお礼申しあげます。佐々岡氏は漫画家でありながら、一方で健康問題に関心をもち、特に矯正の研究をされています。本テキストの分解ポーズが特に見易く、精彩を放っている所以であります。誠にありがとうございました。

 Last but not least, I would like to express my sincere gratitude to Mr. Kenji Sasaoka, a manga artist who spent all his spare time to create this text and drew the disassembled pose. Although Mr. Sasaoka is a manga artist, he is also interested in health issues and is especially researching about the adjustment. This is the reason why the disassembled poses of this text are particularly easy to see and are brilliant. Thank you very much.

全人類に骨盤湧命法（骨盤脊椎調整全身湧命法）を普及する会

　国際予防医学実践研究所所長 　西園寺 正幸

The association to spread Yumeiho (pelvic spine adjustment whole body Yumeiho) to all human beings

  International Institute for Preventive Medicine  

Director :  Masayuki Saionji